Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci wraz z opiekunami do Willi Sixta na kolejne spotkanie z cyklu Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською. Tym razem uczestnicy i uczestniczki wcielą się w rolę młodych detektywów.
Podczas spotkania będzie można poznać Jawę i Pawłuszę – bohaterów kultowej książki „Toreadorzy z Wasiukiwki” autorstwa Wsewołoda Nestajki. Chłopcy tak bardzo angażują się w swoje śledztwo w Kijowie, że niemal zapominają o zwiedzaniu muzeum. Spotkanie połączy literacką przygodę z odkrywaniem tajemnic zabytkowej Willi Sixta.
W programie przewidziano słuchanie fragmentów książki, poszukiwanie ukrytych tropów, rozwiązywanie zagadek oraz poznawanie historii willi podczas wspólnej detektywistycznej wyprawy.
W 2004 roku Wsewołod Nestajko przygotował nową wersję „Toreadorów z Wasiukiwki”, wzbogaconą o dodatkowe epizody. Wydanie opublikowane przez oficynę A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, z ilustracjami Rostysława Popskiego, nadało tej znanej historii nową, współczesną oprawę.
Na zakończenie każde dziecko stworzy własny „testament dla miasta” – rysunek lub krótką wiadomość o tym, co chciałoby pozostawić innym.
Spotkanie będzie miało charakter integracyjny i dwujęzyczny – fragmenty książki zostaną odtworzone w języku ukraińskim i polskim, dzięki czemu dzieci będą mogły wspólnie uczestniczyć w literackiej przygodzie, niezależnie od języka, którym posługują się na co dzień.
Zapraszamy dziewczynki i chłopców w wieku od 6 do 13 lat oraz ich opiekunów.
Wsewołod Nestajko – jeden z najbardziej znanych i lubianych autorów literatury dziecięcej w Ukrainie. Jego twórczość wyróżnia się ciepłym humorem, realistycznie przedstawionymi bohaterami oraz tematami bliskimi dziecięcej wyobraźni, takimi jak marzenia i przygody. Pierwsza książka autora, „Shurka & Shurko”, ukazała się w 1956 roku. Do końca życia opublikował około trzydziestu opowiadań, bajek i sztuk teatralnych.
Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur
Czytanie bajek w języku ukraińskim/ Казки українською
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
sobota, 23 maja 2026, o godz. 15:30
Wstęp wolny
Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie, autorka projektów „Cztery Drogi” oraz DotorkArt – Sztuka od Kołyski. Prowadzi kreatywne zajęcia dla dzieci. Od 2022 roku pracuje w Polsce, wspierając dzieci z Ukrainy w podtrzymywaniu kontaktu z językiem i literaturą ukraińską.
Julia Ogińska – fotografka i operatorka filmowa. Od lipca 2022 roku współpracuje z Galerią Bielską BWA jako edukatorka. Prowadzi warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim oraz współorganizuje działania artystyczne i pomocowe.
