Podczas warsztatów uczestnicy i uczestniczki zapoznają się z dwiema opowieściami o dorastaniu, marzeniach i sile wyobraźni. Punktem wyjścia będą bohaterki książek „Ania z Zielonego Wzgórza” Lucy Maud Montgomery oraz „Lawendowe pocałunki” Svitlany Vertoli. Spotkanie obejmuje słuchanie fragmentów tekstów, rozmowę o bohaterkach i towarzyszących im emocjach, a także refleksję nad rolą marzeń i wyobraźni w codziennym doświadczeniu.
„Ania z Zielonego Wzgórza” to jedna z najbardziej znanych powieści dla dzieci i młodzieży, obecna w czytelnictwie od ponad stu lat i funkcjonująca w kulturze wielu pokoleń czytelników na całym świecie. „Lawendowe pocałunki” Svitlany Vertoli to współczesna ukraińska opowieść dla młodych odbiorców i odbiorczyń, wydana w 2024 roku nakładem wydawnictwa Nasha Idea.
Zwieńczeniem spotkania będzie część twórcza, podczas której uczestnicy i uczestniczki wykonają prace plastyczne inspirowane przeczytanymi historiami.
Spotkanie skierowane jest do dziewczynek i chłopców w wieku od 9 do 13 lat oraz ich opiekunów i opiekunek. Warsztaty mają charakter integracyjny i dwujęzyczny. Fragmenty książek zostaną zaprezentowane w języku ukraińskim i polskim, co umożliwi wspólne uczestnictwo niezależnie od języka codziennej komunikacji.
O autorce „Lawendowych pocałunków”:
Svitlana Vertola – ukraińska autorka książek dla dzieci i młodzieży. W swoich książkach porusza tematykę tożsamości kulturowej, przemian historycznych oraz duchowego rozwoju narodu ukraińskiego.
Prowadzące:
Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, matka dwójki dzieci, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie, autorka projektu „Cztery Drogi” i DotorkArt – Sztuka od Kołyski. Prowadzi kreatywne zajęcia z dziećmi. Od 2022 roku pracuje w Polsce, ułatwiając przebywającym w Polsce dzieciom z Ukrainy kontakt z językiem i literaturą ukraińską.
Julia Ogińska – fotografka, operatorka filmowa. Od lipca 2022 roku pracuje w Galerii Bielskiej BWA jako edukatorka; prowadzi m.in. autorskie warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim, organizuje akcje pomocowe i wydarzenia artystyczne.
Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur
Czytanie bajek w języku ukraińskim/ Казки українською
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
Niedziela, 21 czerwca 2026, o godz. 13:00
Wstęp wolny
Galeria Bielska BWA запрошує дітей та їхніх опікунів до Вілли Сікста на чергову зустріч із циклу «Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською». Цього разу ми ознайомимося з уривками із книжок «Лавандові поцілунки» Світлани Вертоли та «Енн із Зелених Дахів» Люсі Мод Монтгомері.
Перше захоплення, мрії та невпевненість – це почуття, які супроводжують багатьох юних літературних героїв. Під час зустрічі ми поговоримо про емоції, які не завжди легко пережити й висловити словами: про радість, тугу, чутливість, страх бути відкинутим і сміливість залишатися собою. Разом із героїнями обох книжок спробуємо зрозуміти, що дорослішання – це час, сповнений запитань, уяви та важливих відкриттів.
«Енн із Зелених Дахів» – одна з найвідоміших повістей для дітей та юнацтва канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері, вперше видана у 1908 році. Історія рудоволосої Енн Ширлі, наділеної невичерпною фантазією, вже понад століття захоплює нові покоління читачів у всьому світі.
Книжка «Лавандові поцілунки» Світлани Вертоли вийшла друком у 2024 році у видавництві «Наша Ідея» з ілюстраціями Ірини Бабак, які делікатно й виразно доповнюють розповідь про дорослішання та перші почуття. Натомість нове українське видання «Енн із Зелених Дахів» побачило світ у 2023 році у видавництві «Урбіно» в перекладі Анни Вовченко.
Як завжди, читання супроводжуватиме творча частина, під час якої учасники й учасниці, надихнувшись історіями книжок, створять власні мистецькі роботи, присвячені емоціям, мріям і силі уяви.
Запрошуємо дівчаток і хлопчиків віком від 9 до 13 років, а також їхніх опікунів.
Світлана Вертола – українська авторка книжок для дітей та підлітків. Окремі видання письменниці, зокрема повість «Лель», були надруковані шрифтом Брайля для забезпечення доступності читання дітям із порушеннями зору.
Galeria Bielska BWA, Вілла Сікста, Бельсько-Бяла, ul. Adama Mickiewicza 24
Світлиця ім. Катерини Білокур
Казки українською
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська
неділя, 21 червня 2026 о 13:00
Вхід вільний
