Bajki czytane po ukraińsku/ Казки читаємо українською

Dzieci posłuchają wesołych dobranocek austriackiego pisarza Erwina Mosera, zagrają też w grę „Och Buu – na tropie uczuć” autorstwa Alicji Jakimów i Katarzyny Zolich.

Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci z Ukrainy na kolejne spotkanie w Willi Sixta, podczas którego czytana będzie literatura dla najmłodszych w ich rodzimym języku. Tym razem Daryna Deineko-Kazmiruk i Julia Ogińska będą czytały dzieciom po ukraińsku opowieści słynnego austriackiego pisarza Erwina Mosera (1954–2017). Następnie mali uczestnicy oraz osoby dorosłe wspólnie zagrają w grę „Och Buu – na tropie uczuć” autorstwa Alicji Jakimów i Katarzyny Zolich.

Czytane będą bajki wybrane z książki Erwina Mosera pt. „Wesołe historie na dobranoc” – pełne humoru i mądrości opowieści. Książka, z ilustracjami autora, została wydana w 2020 roku przez ukraińskie wydawnictwa: Wydawnictwo 21 oraz Czarne Owce; z języka niemieckiego na ukraiński przetłumaczyła Nelia Wachowska.
Książkę i grę „Och Buu – na tropie uczuć. Przewodnik po emocjach dla dzieci. Podręcznik dla rodziców” stworzyły artystki Alicja Jakimów i Katarzyna Zolich – „To wymarzona lektura do wspólnego tropienia, nazywania i wyrażania emocji”, podkreślają autorki.
W 2022 roku książkę wydała Fundacja Małe Nakłady; w tym samym roku książkę i grę w wersji elektronicznej na język ukraiński przetłumaczyła Maria Reichert.

Galeria Bielska BWA zaprasza na spotkania dziewczęta i chłopców w wieku od 6 do 13 lat. Zapraszamy także rodziców oraz opiekunów młodych uczestników.
Mile widziane będą przyniesione przez uczestników kocyki i ulubione pluszaki – pozwolą stworzyć ciepłą atmosferę i zanurzyć się w świat książkowych marzeń.

Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur
Bajka pod kocem /Затишні читання під ковдрою
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 24 listopada 2024, o godz. 14:00
Wstęp wolny
Czytaj o październikowym spotkaniu oraz osobach prowadzących >>
Czytaj więcej o Świetlicy im. Kateryny Biłokur >>

Ukr:
Затишні читання під ковдрою

Дарина Дейнека-Казмірук та Юлія Огінська читатимуть дітям українською мовою казки відомого австрійського письменника Ервіна Мозера. Діти та дорослі разом також заграють у гру «Ох Ой –  відстежуючи почуття», створену Аліцією Якімув та Катажиною Золіх.

Galeria Bielska BWA запрошує дітей з України до Вілли Сікста, де знову відбудеться зустріч із дитячою та юнацькою літературою, читаною їхньою рідною мовою. Цього разу українською мовою звучатимуть історії відомого австрійського письменника Ервіна Мозера (1954–2017). Це будуть казки з книги «Веселі історії на добраніч» – сповнені гумору та мудрості оповідання, які зігріють серця наймолодших і дорослих.
Книга «Веселі історії на добраніч» була видана у 2020 році видавництвами «Wydawnictwo 21» та «Чорні вівці». З німецької мови на українську її переклала Неля Ваховська. Ілюстрації створив Ервін Мозер.
Книга і гра «Ох Ой – відстежуючи почуття», створені Аліцією Якімув і Катажиною Золіх, були видані у 2022 році видавництвом «Fundacja Małe Nakłady». Книга також була перекладена українською мовою Марією Райхерт.

Аліція Якімув, Катажина Золіх:
«Ми віримо, що знання про емоції є фундаментом, на якому можна побудувати кращий світ! Саме з цією метою ми створили книгу і гру "Ох Ой". Вони допомагають у спільних пошуках, називанні та вираженні емоцій».

Галерея запрошує на зустріч дівчаток і хлопців віком від 6 до 13 років. Запрошуються також батьки та опікуни молодих учасників.
Візьміть із собою ковдри та улюблені іграшки – разом ми створимо атмосферу, яка дозволить зануритися у світ книжкових мрій.

Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Бельсько-Бяла, вул. Адама Міцкевича 24
Світлиця ім. Катерини Білокур
Затишні читання під ковдрою
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська
неділя, 24 листопада 2024, о 14:00
Безкоштовно