Bajki czytane po ukraińsku. Казки, що виховують – читаємо українською

Daryna Deineko-Kazmiruk i Julia Ogińska będą czytały dzieciom po ukraińsku bajkę słynnej szwedzkiej pisarki Selmy Lagerlöf. Dzieci stworzą też wspólnie scenografię i animację.

Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci z Ukrainy do Willi Sixta, gdzie po raz kolejny odbędzie się spotkanie z literaturą dla dzieci i młodzieży czytaną w ich rodzimym języku. Tym razem w języku ukraińskim czytana będzie bajka słynnej szwedzkiej pisarki, laureatki Nagrody Nobla Selmy Lagerlöf (1858–1940). Będzie to bajka z cyklu „Niewidzialne połączenia. Opowieść z Värmlandu”, wybrana z trzeciej części zbioru, powstałego w interaktywnym projekcie edukacyjnym autorstwa Andriya Shipko pt. „Opowieści edukacyjne: klasyka dla dzieci”, zawierającej najlepsze bajki słynnej pisarki.
Podczas słuchania bajki dzieci i dorośli stworzą wspólnie scenografię opartą na bajce i spróbują swoich sił w roli młodych animatorów.

Julia Ogińska:
Znaczenie bajek w życiu dziecka jest trudne do przecenienia. W końcu bajka jest skutecznym narzędziem wpływającym na zachowanie dzieci. Bajki zapraszają dziecko w świat fantazji, dając możliwość marzeń, tworzenia, wymyślania nowych światów i niezwykłych bohaterów, czy też „próbowania” określonej roli. Na przykładzie historii innych osób nieukształtowana psychika dziecka zaczyna rozpoznawać działania i uczyć się na podstawie różnych sytuacji, w jakich mogą się znaleźć inni.

Kolekcja „Bajki edukacyjne: klasyka dla dzieci. Część 3”, z dodatkiem audio, została wydana w 2015 roku przez wydawnictwa Kijowski Dom Książki i Conform Style; z języka szwedzkiego na ukraiński przetłumaczyła Iryna Malyshevska, okładkę zaprojektował Andriy Pobiegaev. Rysunki stworzyły dzieci – mali pacjenci Ukraińskiego Centrum Toksykologii i Intensywnej Terapii Eferentnej Państwowej Służby Zdrowia „OCHMATDYT”.
Galeria zaprasza na spotkania dziewczęta i chłopców w wieku od 7 do 13 lat. Zapraszamy także rodziców oraz opiekunów młodych uczestników.
Dla osób, które przyjdą po raz pierwszy na spotkanie, mamy garść praktycznych informacji.
Oto one:
– spotkanie będzie trwało półtorej godziny, aby nie męczyć najmniejszych uczestników
– w holu willi jest miejsce na pozostawienie wózka
– posiadamy różnorodne książeczki dla dociekliwych dzieci
– kto będzie miał ochotę na kawę lub deser, może zamówić coś w Klubokawiarni Aquarium, mieszczącej się w położonym nieopodal Willi Sixta głównym budynku Galerii Bielskiej BWA przy ul. 3 Maja 11.


Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, matka dwójki dzieci, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie, autorka projektu „Cztery Drogi” i DotorkArt – Sztuka od Kołyski. Prowadzi kreatywne zajęcia z dziećmi. Od 2022 roku pracuje w Polsce, ułatwiając przebywającym w Polsce dzieciom z Ukrainy kontakt  z językiem i literaturą ukraińską.
Julia Ogińska – artystka, absolwentka kierunku Sztuka filmowa i telewizyjna w Żytomierskim Kolegium Kultury i Sztuki im. I. Ogienki (2015) oraz na Kijowskim Narodowym Uniwersytecie Kultury i Sztuki (2019). W 2022 roku, po agresji Rosji na Ukrainę przyjechała do Bielska-Białej; od lipca 2022 roku pracuje w Galerii Bielskiej BWA jako edukatorka; prowadzi m.in. autorskie warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim; organizuje akcje pomocowe, prezentuje wystawy swojej twórczości.

Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny BIłokur
Opowieści, które uczą – czytaj po ukraińsku
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 13 października 2024, o godz. 14:00
Wstęp wolny
Czytaj więcej o poprzednim spotkaniu – bajkowej jodze dla dzieci >>
Czytaj więcej o świetlicy im. Kateryny Biłokur w Willi Sixta >>
____________________________________________________________________________________________________________________
UKR:

Казки, що виховують – читаємо українською

Дарина Дейнеко-Казьмірук та Юлія Огінська читатимуть дітям українською мовою казку відомої шведської письменниці Сельми Лагерлеф. Також будуть створені декорації та короткий мультик по мотивам казки.

Galeria Bielska BWA запрошує дітей з України до Willa Sixta, де знову відбудеться зустріч із літературою рідною мовою для дітей та підлітків. Цього разу українською читатимуть казку відомої шведської письменниці, лауреата Нобелівської премії Сельми Лагерлеф (1858–1940). Це буде казка із циклу «Невидимі зв’язки. Оповідання з Вермланда», вибрана з третьої частини збірки, створеної в рамках інтерактивного освітнього проекту Андрія Шипкo «Казки, що виховують: класика для дітей. Частина 3», що містить найкращі казки видатної письменниці.
Під час прослуховування казки діти та дорослі створять декорації за мотивами казки та спробують себе в ролі юних аніматорів.

Юлія Огінська:
Значення казок у житті дитини важко переоцінити. Адже казка — дієвий інструмент, що має вплив на дитячу поведінку. Казки запрошують дитину в світ фантазій, даючи можливість мріяти, творити, вигадувати нові світи та незвичайних героїв або ж «приміряти на себе» якусь роль. На прикладі чужих історій, несформована психіка дитини, починає розпізнавати вчинки  і вчитись на різних ситуаціях, в яких можуть перебувати інші.

Збірка «Казки, що виховують: класика для дітей. Частина 3»  з аудіо-додатком, видана 2015 року у видавництвах «Київський Будинок Книги» та «Конформ Стайл»; переклад зі шведської Ірини Малішевської, дизайн обкладинки Андрія Побєгаєва.
Малюнки створені дітьми – маленькими пацієнтами Українського центру токсикології та інтенсивної еферентної терапії НДСЛ «ОХМАТДИТ».

Галерея запрошує на зустріч дівчаток та хлопчиків віком від 7 до 13 років.
Маємо деяку важливу інформацію для людей, які прийдуть на зустріч вперше:
– зустріч триватиме півтори години, щоб не втомити найменших учасників,
– в холі є місце, щоб залишити коляску,
– у нас є різні книжки для допитливих малюків,
– ті, хто захоче кави чи десерту, можуть замовити щось у кав’ярні «Акваріум», розташованій у головній будівлі галереї (вул. 3 травня, 11).

Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Бельсько-Бяла, ul. Адама Міцкевича 24
Світлиця ім. Катерини Білокур
Казки, що виховують – читаємо українською
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська
неділя, 13 жовтня 2024, о 14:00
Безкоштовно