Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською

Zapraszamy dzieci mówiące po ukraińsku na kolejne spotkanie z cyklu „Bajki czytane w języku ukraińskim”.  Tym razem wspólnie przeczytamy niezwykłą bajkę ukraińskich autorów Iwana Małkowycza oraz Rostisława Popskiego i stworzymy ilustracje pod okiem artystki, Katarzyny Zolich.

Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci mówiące w języku ukraińskim na kolejne spotkanie w Willi Sixta, na którym Daryna Deineko-Kazmiruk i Julia Ogińska przeczytają w języku ukraińskim bajkową opowieść „Gdzie odlatują ryby” napisaną przez Iwana Małkowycza i zilustrowaną przez jednego z najbardziej uznanych ilustratorów, Rostisława Popskiego. Bajka opowiada historię dziewczynki, która spędza lato w domu swojego dziadka i doświadcza dziwnych i cudownych sytuacji podczas Nocy Wielkiego Wiatru.

Książka, z ilustracjami autora, została wydana w 2017 roku przez ukraińskie wydawnictwo „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”.

Czytaniu będą towarzyszyć warsztaty z artystką Katarzyną Zolich – dzieci zilustrują samodzielnie czytaną bajkę, a prowadząca wprowadzi ich w świat emocji i sposobów ich wyrażania.

Rostisław Popski – ukraiński artysta i ilustrator. Pierwszą książką, którą zilustrował, były Przygody Króla Maciusia. Od 2011 roku współpracuje z wieloma wiodącymi ukraińskimi wydawnictwami: „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, wydawnictwem „Stary Lew” i innymi.

Iwan Małkowycz – ukraiński poeta, członek Narodowego Towarzystwa Pisarzy Ukrainy i wydawca. Odznaczony Orderem Uśmiechu. Obecnie mieszka i pracuje w Kijowie, gdzie w 1992 roku założył pierwsze prywatne wydawnictwo literatury dziecięcej „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”.

Katarzyna Zolich – artystka, fotografka. Od 2019 roku prowadzi bibliotekę self-publishingu online pod szyldem Małe nakłady. Razem z Alicją Jakimów stworzyła książkę o emocjach dla dzieci „Och Buu – na tropie uczuć”.

Nasze kolejne spotkania odbędą się dzięki wsparciu Funduszu Obywatelskiego im. Henryka Wujca oraz Fundacji Edukacja dla Demokracji w ramach 3. edycji konkursu „WSPÓŁdziałamy!” na społeczne inicjatywy uchodźców i uchodźczyń w Polsce.


Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur
Czytanie bajek w języku ukraińskim/ Казки українською
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska, Katarzyna Zolich
niedziela, 30 marca 2025, o godz. 14:00
Wstęp wolny

UA

Galeria Bielska BWA запрошує дітей з України на чергову зустріч у Віллі Сікста, під час якої читатиметься література для наймолодших їхньою рідною мовою. Цього разу Дарина Дейнеко-Казмірук і Юлія Огінська читатимуть історію «Куди відлітають риби», створену одним із найталановитіших молодих українських ілюстраторів Ростиславом Попським та письменником Іваном Малковичем. Ця книга розповідає історію маленької дівчинки, яка влітку приїжджає до будинку свого дідуся. У дідуся вона зустрічає дивних Іржавчиків і стає свідком чарівної Ночі Великого Вітру, коли відбуваються неймовірні дива.

Під час читання діти разом із Катажиною Золіх створять терапевтичний малюнок.

Книжка з ілюстраціями автора була видана у 2017 році українським видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

Ростислав Попський – український художник та ілюстратор. Після закінчення навчання певний час працював викладачем мистецтва. Першою книгою, яку він проілюстрував, були «Пригоди короля Матяша». З 2011 року співпрацює з провідними українськими видавництвами, серед яких «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева» та інші.

Іван Малкович – український поет, член Національної спілки письменників України та видавець. Нагороджений Орденом Усмішки. Наразі живе і працює в Києві, де у 1992 році заснував перше приватне видавництво дитячої літератури «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

Катажина Золіх – мисткиня, фотографка. З 2019 року веде онлайн-бібліотеку самвидаву під назвою «Małe nakłady». Разом з Аліцією Якімув створила дитячу книжку про емоції «Och Buu – na tropie uczuć».

Наші майбутні зустрічі відбуватимуться завдяки підтримці Громадського фонду імені Генрика Вуйца та Фонду «Освіта для демократії» у рамках третього конкурсу «СПІВпрацюємо!» на підтримку соціальних ініціатив осіб з досвідом міграції у Польщі.


Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Бельсько-Бяла, вул. Адама Міцкевича 24
Світлиця ім. Катерини Білокур
Казки українською / Bajki czytane po ukraińsku
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська, Катажина Золіх
неділя, 30 березня 2025, о 14:00
Безкоштовно