Bajki czytane w języku ukraińskim / Казки українською
Aktualne
Bajki, które uczą odwagi. Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci na kolejne czytanie bajek. Tym razem będą to opowieści o dziewczynkach i kobietach, które miały odwagę być sobą.
Podczas lutowego spotkania w Willi Sixta czytane po ukraińsku będą fragmenty z 1 i 2 tomu „Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek” oraz innych publikacji poświęconych wybitnym kobietom — naukowczyniom, artystkom, podróżniczkom, obrończyniom praw człowieka i marzycielkom. Proste, obrazowe historie staną się punktem wyjścia do rozmów o tym, że niezależność, prawo wyboru i własny głos nie są dane raz na zawsze; związane są w dużej mierze z przemianami społecznymi.
„Opowieści na dobranoc dla młodych buntowniczek” to tłumaczenie na język ukraiński głośnego projektu „Good Night Stories for Rebel Girls”, zrealizowanego w latach 2016–2017 dzięki kampanii fundraisingowej na anglojęzycznej platformie Kickstarter (na wydanie książek zebrano ponad 1,5 miliona dolarów). Autorkami projektu są Elena Favilli i Francesca Cavallo; oprawę graficzną stworzyło 70 ilustratorek. Książki zostały wydane przez ukraińskie wydawnictwo #книголав w tłumaczeniu Tetyany Savchynskiej.
Po wspólnym czytaniu zapraszamy dzieci oraz ich opiekunów i opiekunki na zajęcia twórcze: będą działania plastyczne, praca z formą i obrazem. Będziemy zadawać sobie ważne, choć proste pytania: Kim chcę być? Czym jest dla mnie odwaga? Co oznacza szacunek do siebie i innych?
Zapraszamy dziewczynki i chłopców w wieku od 4 do 13 lat oraz ich opiekunów i opiekunki.
Julia Ogińska – fotografka, operatorka filmowa. Od lipca 2022 roku pracuje w Galerii Bielskiej BWA jako edukatorka; prowadzi m.in. autorskie warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim; organizuje akcje pomocowe, wydarzenia artystyczne, prezentuje wystawy swojej twórczości.
Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, matka dwójki dzieci, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie. Prowadzi kreatywne zajęcia z dziećmi. Od 2022 roku pracuje w Polsce, ułatwiając przebywającym w Polsce dzieciom z Ukrainy kontakt z językiem i literaturą ukraińską.
Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur >>
Czytanie bajek w języku ukraińskim / Казки українською
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 8 lutego 2026, o godz. 14.00
wstęp wolny
UA:
Казки, які вчать сміливості. Galeria Bielska BWA запрошує дітей на чергову зустріч із циклу «Читання казок українською мовою».
У лютому, напередодні Міжнародного жіночого дня, запрошуємо дітей і дорослих на чергову зустріч з українською книгою. Це будуть історії про дівчаток і жінок, які мали і мають сміливість бути собою.
Під час зустрічі ми будемо читати уривки з книг серії « Казки на ніч для дівчат-бунтарок. Том 1», «Казки на ніч для дівчат-бунтарок. Том 2» та інших публікацій, присвячених видатним жінкам — науковцям, художницям, мандрівницям, захисницям прав людини та просто мрійницям. Прості художні історії стануть відправною точкою для розмов про те, що незалежність, право вибору та власний голос не даються раз і назавжди, а є результатом відносно недавніх соціальних змін.
«Казки на ніч для дівчат-бунтарок» — це переклад на українську мову гучного проєкту «Good Night Stories for Rebel Girls», який у 2016 та 2017 роках зібрав понад 1,5 мільйона доларів на платформі Kickstarter. Авторами проєкту є Елена Фавіллі та Франческа Кавалло. Загально до проєкту було залучено близько 70 ілюстраторок, які працюють у різних стилях.
Книги були видані у 2016-2019 роках українським видавництвом «#книголав», з англійської мови на українську переклала Тетяна Савчинська.
Після спільного читання ми запрошуємо дітей на творчі заняття: художні роботи, роботу з формою та зображенням, а також відкриту розмову. Разом ми будемо ставити важливі, хоча й прості запитання: ким я хочу бути? що для мене означає сміливість? як виглядає повага до себе та інших?
Запрошуємо дівчаток і хлопчиків віком від 4 до 13 років та їхніх опікунів.
Galeria Bielska BWA, Вілла Сікста, Бельсько-Бяла, ul. Adama Mickiewicza 24
Світлиця ім. Катерини Білокур >>
Казки українською
Проводять: Дарина Дейнеко-Казьмірук, Юлія Огінська
неділя, 8 лютого 2026 року, о 14:00
Вхід вільний