Świąteczna bajka w języku ukraińskim / Різдвяна історія для дітей
Aktualne
Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci na pełne niespodzianek czytanie w języku ukraińskim bajki o szkole magii pt. „Boże Narodzenie w Hogwarcie”.
Pora zanurzyć się w przedświątecznej aurze także podczas grudniowego spotkania dla najmłodszych w Wilii Sixta, w trakcie którego czytana będzie bajka w języku ukraińskim. Galeria Bielska BWA zaprasza dzieci i dorosłych opiekunów w niedzielę, 14 grudnia 2025 roku na posłuchanie bajki o bożonarodzeniowych przygodach w szkole magii. Tym razem czytana będzie bajka „Boże Narodzenie w Hogwarcie”, wydana w 2025 roku przez kijowskie wydawnictwo A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, z fragmentami oryginalnego tekstu z książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” autorstwa brytyjskiej pisarki J.K. Rowling.
Daryna Deineko-Kazmiruk i Julia Ogińska, czytające po ukraińsku bajkę, otworzą dzieciom drzwi do czarodziejskiego świata Hogwartu. Będzie to jednak dopiero początek magicznego spotkania w Willi Sixta. Organizatorki przygotowały wiele niespodzianek, które zachęcą dzieci i ich opiekunów do twórczej zabawy. Edukatorki zapraszają do wspólnego dekorowania pierniczków, które staną się tak magiczne jak te z zaczarowanej Wielkiej Sali. Będą gry i zabawy, sprawiające radość każdemu uczestnikowi spotkania, a także niespodzianki, małe cuda i dużo humoru..
Galeria Bielska BWA zaprasza na spotkania dziewczynki i chłopców w wieku od 6 do 13 lat. Zapraszamy także rodziców oraz opiekunów młodych słuchaczy.
Mile widziane będą przyniesione przez uczestników świąteczne dekoracje – pozwolą stworzyć ciepłą, bajeczną atmosferę. Obowiązuje także dress code – każdy może ubrać się w coś baśniowego, świątecznego lub magicznego; mogą to być np. elfie czapki, czarodziejskie różdżki czy sweterki ze śnieżynkami.
„Boże Narodzenie w Hogwarcie” – autorem opracowania graficznego książki pod redakcją Iwana Małkowicza jest Ziyi Gao, tłumaczył z języka angielskiego Wiktor Morozow.
Daryna Deineko-Kazmiruk – fotografka, matka dwójki dzieci, absolwentka Akademii Fotografii w Krakowie. Prowadzi kreatywne zajęcia z dziećmi. Od 2022 roku pracuje w Polsce, ułatwiając przebywającym w Polsce dzieciom z Ukrainy kontakt z językiem i literaturą ukraińską.
Julia Ogińska – artystka, fotografka; od lipca 2022 roku pracuje w Galerii Bielskiej BWA jako edukatorka; prowadzi m.in. autorskie warsztaty fotograficzne, oprowadza po wystawach w języku ukraińskim; organizuje akcje pomocowe, prezentuje wystawy swojej twórczości.
Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur >>
Świąteczna bajka dla dzieci / Різдвяна історія для дітей
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 14 grudnia 2025, o godz. 14:00
Zapisy do 11 grudnia (j.oginska@galeriabielska.pl)
UA:
Різдвяна магія вже поволі торкається міста: повітря насичене нотами кориці та імбиру, світло у вікнах мерехтить, мов казкові вогники, а кожна мелодія звучить, як передсвяткове заклинання. Саме в такому настрої ми відкриваємо двері у чарівний світ Гоґвортсу!
Запрошуємо дорослих і дітей на святкову читанку про різдвяні пригоди у школі магії. Цього разу читатимемо «Різдво у Гоґвортсі», видану київським видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у 2025 році, з уривками оригінального тексту із книжки «Гаррі Поттер і філософський камінь» авторства британської письменниці Дж. К. Роулінг. Художне оформлення книги – Цзиї Ґао. Переклад з англійської Віктора Морозова за редакцією Івана Малковича.
На вас чекають:
– читання різдвяного фрагмента з життя школярів Гоґвортсу;
– творчий розпис пряників, після якого ваші солодощі будуть не менш чарівні, ніж у чарівній їдальні;
– ігри та веселощі, створені, щоб подарувати радість кожному гостю;
– сюрпризи, сміх і маленькі дива.
Galeria Bielska BWA запрошує на зустріч дівчаток і хлопчиків віком від 6 до 13 років. Запрошуємо також батьків та опікунів молодших учасників.
Дрескод: щось казкове, святкове або магічне — від ельфійських шапок до чарівних паличок і светриків зі сніжинками.
Galeria Bielska BWA, Willa Sixta, Bielsko-Biała, ul. Adama Mickiewicza 24
Świetlica im. Kateryny Biłokur >>
Świąteczna bajka dla dzieci / Різдвяна історія для дітей
Prowadzenie: Daryna Deineko-Kazmiruk, Julia Ogińska
niedziela, 14 grudnia 2025, o godz. 14:00
Zapisy do 11 grudnia (j.oginska@galeriabielska.pl)